Tyagaraja Kriti

பல்லவி
ராம ராம ராம ஸீதா ரமண பாப ஹரண

சரணம்
சரணம் 1
செந்த ராகயுண்டு₃டெவரி ¹செலிமோ நிண்டு₃ கலிமோ (ரா)

சரணம் 2
மனமேசேமனுசு இந்த மத₃மா காம த₃மா (ரா)

சரணம் 3
நனு வினா க₃தி எவ்வரனுசு நக₃வோ லேக பி₃கு₃வோ (ரா)

சரணம் 4
கருண ஜூதுனனுசு பலுகு கருவா ப்₃ரோவ ப₃ருவா (ரா)

சரணம் 5
இல ரக்ஷண ஸேய லேனி குலமா வ்யாகுலமா (ரா)

சரணம் 6
ராமாயனி மொரலிட₃ மதி₃ ராயா தே₃வ ராயா (ரா)

சரணம் 7
இன்னி வின்னபமுலகு மதி₃ இனுமா மாட வினுமா (ரா)

சரணம் 8
ஸ₁ஸி₁ முக₂ நன்னேசேதி₃ யஸ₁மா நாது₃ வஸ₁மா (ரா)

சரணம் 9
ப₄ளி ப₄ளி தன கர்மமெந்த ப₃லமோ லேக சலமோ (ரா)

சரணம் 10
வலசி பாடி₃ இந்த பல்க வலெனா தாள க₃லனா (ரா)

சரணம் 11
லேமி தெல்ப பெத்₃த₃லெவரு லேரோ நீது₃ போரோ (ரா)

சரணம் 12
உண்டி₃னனு நின்னு போலியுந்து₃ரே ஆடு₃கொந்து₃ரே (ரா)

சரணம் 13
வஸ₁மு காது₃ த்யாக₃ராஜ வரத₃ குந்த₃ ஸு-ரத₃ (ரா)

பொருள் - சுருக்கம்
இராமா! சீதைக் கேள்வா! பாவத்தைக் களைவோனே! இச்சைகளை வென்றோனே! தேவர் தலைவா! மதி முகத்தோனே! தியாகராசனின் வரதா! முல்லைப் பற்களோனே!

அருகில் வாராமலிருத்தல் எவருடைய நட்பினாலோ, மிக்கு செல்வத்தினாலோ?
நாம் ஏய்த்துவிட்டோமென இத்தனை செருக்கா?
'என்னைத் தவிர கதியெவர்' என நகைப்போ யன்றி இறுமாப்போ?
கருணை செய்வேன் என்றொரு சொல் பஞ்சமா அன்றி காத்தல் பளுவா?
புவியில் (அண்டியோரைக்) காவாத குலமா யன்றி கவலையா?
'ராமா'யென முறையிட, மனம் கல்லா?
இத்தனை விண்ணப்பங்களுக்கும் மனம் இரும்பா? சொல் செவிமடுப்பாய்.
என்னை ஏய்த்தல் (உனக்குப்) பெருமையா? எனது வசமா?
பலே! பலே! எனது ஊழ்வினை யெத்தனை வலுவோ? அன்றி (உனது) ஏமாற்றலோ?
காதலித்து, பாடி, இத்தனைப் பகர வேணுமா? தாளவியலுமா?
இன்மையைத் தெரிவிக்கப் பெரியோர் எவரும் இலரோ அன்றி யுனது அலைக்கழிப்போ?
(பெரியோர்) இருந்தாலும் உன்னைப் போல் இருப்பரே; (என்னைக்) குறை சொல்வரே;
(எனது) வசமன்று.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ராம/ ராம/ ராம/ ஸீதா/ ரமண/ பாப/ ஹரண/
இராமா/ இராமா/ இராமா/ சீதை/ கேள்வா/ பாவத்தை/ களைவோனே/

சரணம்
சரணம் 1
செந்த/ ராக/-உண்டு₃ட/-எவரி/ செலிமோ/ நிண்டு₃/ கலிமோ/ (ரா)
அருகில்/ வாராமல்/ இருத்தல்/ எவருடைய/ நட்பினாலோ/ மிக்கு/ செல்வத்தினாலோ/

சரணம் 2
மனமு/-ஏசேமு/-அனுசு/ இந்த/ மத₃மா/ காம/ த₃மா/ (ரா)
நாம்/ ஏய்த்துவிட்டோம்/ என/ இத்தனை/ செருக்கா/ இச்சைகளை/ வென்றோனே/

சரணம் 3
நனு/ வினா/ க₃தி/ எவ்வரு/-அனுசு/ நக₃வோ/ லேக/ பி₃கு₃வோ/ (ரா)
'என்னை/ தவிர/ கதி/ யெவர்'/ என/ நகைப்போ/ யன்றி/ இறுமாப்போ/

சரணம் 4
கருண/ ஜூதுனு/-அனுசு/ பலுகு/ கருவா/ ப்₃ரோவ/ ப₃ருவா/ (ரா)
கருணை/ செய்வேன்/ என்ற (ஒரு)/ சொல்/ பஞ்சமா/ (அன்றி) காத்தல்/ பளுவா/

சரணம் 5
இல/ ரக்ஷண ஸேய லேனி/ குலமா/ வ்யாகுலமா/ (ரா)
புவியில்/ (அண்டியோரைக்) காவாத/ குலமா/ (யன்றி) கவலையா/

சரணம் 6
ராமா/-அனி/ மொரலு-இட₃/ மதி₃/ ராயா/ தே₃வ/ ராயா/ (ரா)
'ராமா'/யென/ முறையிட/ மனம்/ கல்லா/ தேவர்/ தலைவா/

சரணம் 7
இன்னி/ வின்னபமுலகு/ மதி₃/ இனுமா/ மாட/ வினுமா/ (ரா)
இத்தனை/ விண்ணப்பங்களுக்கும்/ மனம்/ இரும்பா/ சொல்/ செவிமடுப்பாய்/

சரணம் 8
ஸ₁ஸி₁/ முக₂/ நன்னு/-ஏசேதி₃/ யஸ₁மா/ நாது₃/ வஸ₁மா/ (ரா)
மதி/ முகத்தோனே/ என்னை/ ஏய்த்தல்/ (உனக்குப்) பெருமையா/ எனது/ வசமா/

சரணம் 9
ப₄ளி/ ப₄ளி/ தன/ கர்மமு/-எந்த/ ப₃லமோ/ லேக/ சலமோ/ (ரா)
பலே/ பலே/ எனது/ ஊழ்வினை/ யெத்தனை/ வலுவோ/ அன்றி/ (உனது) ஏமாற்றலோ/

சரணம் 10
வலசி/ பாடி₃/ இந்த/ பல்க/ வலெனா/ தாள/ க₃லனா/ (ரா)
காதலித்து/ பாடி/ இத்தனை/ பகர/ வேணுமா/ தாள/ இயலுமா/

சரணம் 11
லேமி/ தெல்ப/ பெத்₃த₃லு/-எவரு/ லேரோ/ நீது₃/ போரோ/ (ரா)
இன்மையை/ தெரிவிக்க/ பெரியோர்/ எவரும்/ இலரோ/ (அன்றி) யுனது/ அலைக்கழிப்போ/

சரணம் 12
உண்டி₃னனு/ நின்னு/ போலி/-உந்து₃ரே/ ஆடு₃கொந்து₃ரே/ (ரா)
(பெரியோர்) இருந்தாலும்/ உன்னை/ போல்/ இருப்பரே/ (என்னைக்) குறை சொல்வரே/

சரணம் 13
வஸ₁மு/ காது₃/ த்யாக₃ராஜ/ வரத₃/ குந்த₃/ ஸு-ரத₃/ (ரா)
(எனது) வசமன்று/ தியாகராசனின்/ வரதா/ முல்லை/ பற்களோனே/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - செலிமோ நிண்டு₃ கலிமோ - செலிமி நிண்டு₃ கலிமி

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
இன்மை - வறுமை
Top

ராம ராம ராம ஸீதா - ராகம் ஹுஸேனி - rAma rAma rAma sItA - rAga husEni